الأدلة › قاموس العبارات
قاموس عبارات الموردين الصينيين للمستوردين العرب (98 عبارة)
العبارات التي يتعرف عليها وسيط في رسائل الموردين، مع معناها ونصيحة عملية. ابحث في الصفحة (Ctrl+F) عن العبارة التي وصلتك.
| بالصينية | بالعربية | English | نصيحة |
|---|---|---|---|
报价单 | عرض سعر (قائمة أسعار) | Quotation sheet | |
报价 | عرض سعر | Quotation / quote | |
单价 | سعر الوحدة | Unit price | |
总价 | السعر الإجمالي | Total price | |
不含税 | غير شامل ضريبة القيمة المضافة الصينية | Excluding Chinese VAT | اسأل: هل السعر للتصدير؟ هل يشمل فاتورة ضريبية صينية (发票)؟ |
含税 | شامل ضريبة القيمة المضافة الصينية (عادة 13%) | Including Chinese VAT (usually 13%) | للتصدير غالباً لا تحتاج السعر شامل الضريبة؛ اطلب سعر التصدير. |
出厂价 | سعر باب المصنع (EXW) | Ex-works price | لا يشمل النقل الداخلي ولا التخليص الجمركي للتصدير. |
工厂交货 | تسليم المصنع EXW | EXW | |
离岸价 | سعر التسليم على ظهر السفينة FOB | FOB price | يشمل التوصيل للميناء الصيني والتخليص للتصدير؛ الشحن البحري عليك. |
船上交货 | FOB تسليم على ظهر السفينة | FOB | |
到岸价 | سعر CIF (البضاعة + التأمين + الشحن) | CIF price | |
成本加运费 | CFR (البضاعة + الشحن) | CFR | |
完税后交货 | DDP تسليم خالص الرسوم | DDP | تأكد أن الجمارك وضريبة الإمارات مشمولة فعلاً. |
双清包税 | شحن شامل التخليص والضرائب (DDP) | Door-to-door incl. duties (DDP) | تأكد كتابياً ماذا يشمل. |
最小起订量 | الحد الأدنى للطلب MOQ | Minimum order quantity | |
起订量 | الحد الأدنى للطلب MOQ | MOQ | |
起订 | الحد الأدنى للطلب | Minimum order | |
样品费 | رسوم العينة | Sample fee | اسأل هل تُسترد عند الطلب الكبير. |
样品 | عينة | Sample | |
打样 | تصنيع عينة | Sample making | |
运费到付 | الشحن يُدفع عند الوصول | Freight collect | |
运费 | تكلفة الشحن | Freight cost | |
包邮 | شحن مجاني (غالباً داخل الصين فقط) | Free shipping (usually mainland China only) | لا يعني الشحن المجاني إلى دبي. |
定金 | عربون | Deposit | |
订金 | عربون (مقدم) | Deposit | |
预付款 | دفعة مقدمة | Advance payment | |
尾款 | الدفعة المتبقية | Balance payment | |
全款 | كامل المبلغ مقدماً | Full payment | |
货到付款 | الدفع عند الاستلام | Cash on delivery | |
信用证 | اعتماد مستندي L/C | Letter of credit | |
电汇 | تحويل بنكي T/T | Telegraphic transfer (T/T) | |
对公账户 | حساب الشركة البنكي | Company bank account | الدفع يجب أن يكون لحساب الشركة وليس لحساب شخصي. |
私人账户 | حساب شخصي | Personal account | ⚠️ خطر: لا تدفع لحساب شخصي. |
个人账户 | حساب شخصي | Personal account | ⚠️ خطر: لا تدفع لحساب شخصي. |
收款账户 | حساب الاستلام | Receiving account | |
信用保障 | ضمان التجارة (Trade Assurance) في علي بابا | Alibaba Trade Assurance | |
信保 | ضمان التجارة (Trade Assurance) | Trade Assurance | |
交期 | موعد التسليم | Lead time / delivery date | |
货期 | مدة التجهيز | Lead time | |
现货 | متوفر في المخزون | In stock | |
期货 | يُصنع عند الطلب (غير متوفر حالياً) | Made to order (not in stock) | يعني أن البضاعة ليست جاهزة. |
生产周期 | مدة الإنتاج | Production cycle | |
工作日 | أيام عمل | Working days | |
质检 | فحص الجودة | Quality control | |
第三方验货 | فحص من طرف ثالث | Third-party inspection | |
验货 | فحص البضاعة | Inspection | |
合格证 | شهادة مطابقة | Certificate of conformity | |
退货 | إرجاع البضاعة | Return | |
换货 | استبدال البضاعة | Exchange | |
补发 | إعادة إرسال (تعويض) | Re-ship replacement | |
包装 | التغليف | Packaging | |
外箱 | الكرتونة الخارجية | Outer carton | |
纸箱 | كرتونة | Carton | |
毛重 | الوزن الإجمالي | Gross weight | |
净重 | الوزن الصافي | Net weight | |
体积 | الحجم | Volume | |
立方 | متر مكعب CBM | Cubic metre (CBM) | |
整柜 | حاوية كاملة FCL | Full container (FCL) | |
拼柜 | شحن مجمّع LCL | Shared container (LCL) | |
海运 | شحن بحري | Sea freight | |
空运 | شحن جوي | Air freight | |
快递 | بريد سريع | Express courier | |
货代 | وكيل شحن | Freight forwarder | |
报关 | التصريح الجمركي | Customs declaration | |
清关 | التخليص الجمركي | Customs clearance | |
形式发票 | فاتورة مبدئية PI | Proforma invoice | |
发票 | فاتورة | Invoice | |
装箱单 | قائمة التعبئة | Packing list | |
提单 | بوليصة الشحن B/L | Bill of lading | |
原产地证 | شهادة المنشأ | Certificate of origin | |
贴牌 | تصنيع بعلامتك (OEM) | OEM / private label | |
定制 | تصنيع حسب الطلب | Customisation | |
开模 | صنع قالب | Mould making | رسوم لمرة واحدة؛ اسأل هل تُسترد بعد كمية معيّنة. |
模具费 | رسوم القالب | Mould fee | |
报价有效期 | مدة صلاحية العرض | Quote validity | |
有效期 | مدة الصلاحية | Validity | |
汇率 | سعر الصرف | Exchange rate | |
涨价 | رفع السعر | Price increase | |
优惠 | خصم / عرض | Discount / offer | |
折扣 | خصم | Discount | |
阶梯价 | تسعير حسب الكمية | Tiered pricing | |
批发价 | سعر الجملة | Wholesale price | |
零售价 | سعر التجزئة | Retail price | |
合同 | عقد | Contract | |
违约金 | غرامة الإخلال بالعقد | Penalty | |
仲裁 | تحكيم | Arbitration | |
营业执照 | الرخصة التجارية | Business licence | |
统一社会信用代码 | رقم التسجيل الموحد للشركة (USCC) | Unified Social Credit Code | |
贸易公司 | شركة تجارية (ليست مصنعاً) | Trading company (not a factory) | الأسعار قد تكون أعلى من المصنع. |
工厂 | مصنع | Factory | |
春节 | عطلة رأس السنة الصينية (توقف المصانع أسابيع) | Chinese New Year (factories close for weeks) | |
国庆 | عطلة العيد الوطني الصيني (1–7 أكتوبر) | National Day holiday (1–7 Oct) | |
放假 | عطلة | Holiday / closed | |
加急 | طلب مستعجل | Rush order | |
延期 | تأخير | Delay | |
质量问题 | مشكلة جودة | Quality problem | |
品牌 | علامة تجارية | Brand | |
授权 | تفويض / ترخيص | Authorisation |
افحص رسالة موردك الآن، مجاناً وبدون تسجيل
الصق رسالة المورد بالصينية، فتظهر لك العبارات الخطيرة ملوّنة ومشروحة بالعربي. الفحص يتم داخل متصفحك.
افتح أداة وسيط ←آخر تحديث: 1 أكتوبر 2026. النصوص الصينية مكتوبة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وتخضع لمراجعة متحدث أصلي. هذا المحتوى معلومات عامة وليس استشارة قانونية أو مصرفية أو جمركية.