الأدلة › التحقق من تغيير الحساب البنكي

كيف تتحقق من تغيير الحساب البنكي للمورد الصيني قبل أن تدفع

أخطر رسالة قد تصلك من مورد صيني هي: «حسابنا البنكي تغيّر، حوّل الدفعة إلى الحساب الجديد». قد تكون صحيحة، وقد تكون من محتال اخترق بريد المورد أو انتحل حسابه في ويتشات. الفرق بين الحالتين لا يظهر في نص الرسالة، لذلك التحقق يجب أن يتم خارج المحادثة نفسها.

العبارات التي تعني «غيّرنا الحساب»

بالصينية	المعنى
`更换收款账户`	تغيير حساب الاستلام
`新的收款账户`	حساب استلام جديد
`变更银行信息`	تغيير البيانات البنكية
`换了账户`	غيّرنا الحساب
`个人账户`	حساب شخصي
`私人账户`	حساب خاص
`私户`	حساب شخصي (اختصار شائع)
`个人名下账户`	حساب باسم شخص (وليس الشركة)

خطوات التحقق (بالترتيب)

أوقف الدفع حتى تكمل الخطوات، مهما كان الاستعجال («今天之内付款» = ادفع اليوم).
اتصل بالمورد على رقم تعرفه مسبقاً (من عقد سابق أو من صفحة الشركة في علي بابا)، وليس من الرسالة الجديدة. مكالمة فيديو مع الشخص الذي تتعامل معه عادة أفضل.
اطلب خطاب تغيير رسمياً مختوماً بختم الشركة الأحمر (公章)، يذكر الحساب القديم والجديد وسبب التغيير.
طابق اسم المستفيد مع الاسم الصيني للشركة في الرخصة التجارية (营业执照). حساب باسم شخص (个人账户) = لا تدفع.
تحقق من بلد البنك: مورد في الصين يطلب التحويل إلى بنك في بلد آخر علامة خطر إضافية.
ابدأ بمبلغ صغير إن اضطررت، واطلب من المورد تأكيد الاستلام عبر قناة تعرفها.
إن حوّلت بالخطأ: اتصل ببنكك فوراً واطلب استرجاع الحوالة (recall). كل ساعة تفرق.

رد جاهز بالصينية: التحقق من تغيير الحساب البنكي

我们收到了更换收款账户的通知。按照我们公司的付款规定，付款前需要：1）电话或视频确认；2）贵司盖章的正式变更函；3）新账户必须是与营业执照名称一致的对公账户。确认之前我们会暂停付款，谢谢理解。

وصلنا إشعار بتغيير حساب الاستلام. حسب سياسة الدفع لدينا نحتاج قبل الدفع إلى: 1) تأكيد هاتفي أو بمكالمة فيديو؛ 2) خطاب تغيير رسمي مختوم من شركتكم؛ 3) أن يكون الحساب الجديد حساب شركة بنفس الاسم في الرخصة التجارية. سنوقف الدفع حتى التأكيد، شكراً لتفهمكم.

الكلمات بين 【】 تُستبدل ببياناتك. املأ القالب وانسخه من الأداة ←

كيف تتحقق من تغيير الحساب البنكي للمورد الصيني قبل أن تدفع

العبارات التي تعني «غيّرنا الحساب»

خطوات التحقق (بالترتيب)

رد جاهز بالصينية: التحقق من تغيير الحساب البنكي

اقرأ أيضاً